MJ Ray: Hallenfu ball and the FA Cup
England's football fans had the pleasure of random football scores last weekend: the FA Cup. Why is there so much expectation of upsets? I think it's partly because the match is at an ideal time to help level things out, especially if it's at a non-league ground:
- League clubs
- usually full-time
- 4 or 5 games over the holidays
- mostly still negotiating new players
- some of their players seem to expect it to be easy
- usually play on expensive, well-kept pitches
- Non-league clubs
- often part-time
- 3 games over the holidays
- often introduce new players in the cup match
- many of their players relish playing a top club
- probably have a pitch more damaged by winter
I don’t know the English idiom for “tocar las narices”, but if they do it to me, I’ll adopt this name and logo for my translation. And then, if I translate Thunderbird, I’ll call this one “Thunderchicken” :-)